1. Fiori e chiaro di luna sul fiume a primavera

Il fiume di sera è immobile e liscio;

i colori del maggio

si aprono tutti.

Un’onda improvvisa

si porta via la luna;

e l’acqua di marea

arriva col suo carico di stelle
(Yang-Ti, Imperatore dei Sui, 580-618 d.C.)